Pavarotti yn Llangollen

I lawer o gefnogwyr a sylwebyddion, cyngerdd Pavarotti ar 9 Gorffennaf 1995 yn ddiamau yw’r uchafbwynt yn hanes hir yr Eisteddfod, yn eu barn nhw heb ei ail yng nghelfiaeth ac emosiwn y digwyddiad ac effaith a gogoniant yr Eisteddfod.

 

 

Roedd profiad Llangollen ym 1955 yn amlwg yn gwneud argraff fawr ar y dyn ifanc, yna hyfforddiant i fod yn athro. “ Fe wnaeth i mi benderfynu ymgymryd â gyrfa gerddorol ” meddai, a mynegodd yn aml ei hoffter o’r wyl ac i’r dref, ei atgofion wedi’u leavened gan emosiynau am ei deulu: mae’n cyfeirio at y côr o Modena fel “ côr fy nhad ”. Yn Llundain ym 1991 ar gyfer cyngerdd enwog yn Hyde Park, gwnaeth ddarllediad radio a oedd yn cynnwys ei farn am yr Eisteddfod a’i safonau uchel, a’i atgofion o’i ddegau yn ystod y cyhoeddiad am y dyfarniad a’r sgoriau: yr babell fawr wedi’i gosod mewn bryniau gwyrdd tonnog; môr yr wynebau’n gwylio, y gwrando dwys ac arswydus wrth i’r corau ganu, y gymeradwyaeth daranllyd, y ffordd y gwnaeth ei ysbryd esgyn pan ddyfarnwyd y wobr gyntaf i’r côr. Yn yr un modd, adroddodd y Western Mail y wobr ariannol emosiynol:

 

Canodd Luciano Pavarotti yn Llangollen ar ddau achlysur. Ym mis Gorffennaf 1955, yn 19 oed, (llun uchod) ymunodd â’i dad mewn côr o Modena, Societa Chorale” G. Rossini”; o dan yr arweinydd llofnodwr Livio Borri fe enillon nhw’r gystadleuaeth llais gwrywaidd o bell. Ddeugain mlynedd yn ddiweddarach, ym 1995, dychwelodd i roi cyngerdd arbennig yn y Pafiliwn yn ystod wythnos yr Eisteddfod. Cynlluniwyd cyngerdd arall yn 2003 ar gyfer y dydd Sadwrn cyn yr Eisteddfod, ond cafodd ei ganslo lai na mis cyn y dyddiad a drefnwyd oherwydd afiechyd y canwr.

“ Roedd golygfeydd anhygoel pan oedd Cymdeithas Gorawl G. Rossini ” o Modena yng Ngogledd yr Eidal – 55 o weithwyr ffatri ceir, Enwyd clercod a myfyrwyr (llun – uchod) – yn enillwyr cystadleuaeth côr llais gwrywaidd. Fe wnaeth yr arwyddwr arweinydd Livio Borri, llewygu, aelodau wylo a chusanu ei gilydd, ac yn erbyn arfer Eisteddfod, orlawn ar y llwyfan ar gyfer y cyflwyniad. ”

Mae recordiadau’r archif yn cynnwys perfformiadau darn prawf 1955 y côr: “Yn Nomine Iesu” (Jacobus Handl) a “Bonjour, Mon Couer” (Orlando di Lasso) ar gael ar y wefan. Yn ddiweddarach ar y dydd Sadwrn fe wnaethant berfformio dau ddarn yn y cyngerdd – “ Dolce Sera ” (Vittore Veneziani) a “ Bona Jesu ” (G. P. da Palestrina); nid yw recordiadau o’r cyngerdd ar gael ar hyn o bryd. Roedd yn ofynnol mewn gwirionedd i sawl blwyddyn o drafod ddod â Pavarotti yn ôl i Llangollen Ym 1995 daeth y cyhoeddusrwydd ymlaen llaw yn drwchus ac yn gyflym, ac roedd yn ymddangos yn ddihysbydd.

 

 

Dechreuodd yr ymweliad ddydd Gwener Gorffennaf 7, pan oedd Luciano a’i dad 83 oed Fernando yn Arlywyddion Dydd ar y cyd, gan roi cyfle i ymddangosiad anffurfiol ar y llwyfan. Roedd aros yn hir am y torfeydd dan ei sang a gyrhaeddodd yn gynnar ar y cae. Ymgymerodd araith Pavarotti yn ôl i 1955:

 

“ 40 mlynedd yn ôl, fy Nuw mae’n ymddangos ei fod ddoe i mi. Rwyf wedi gwneud cymaint o bethau. Rwyf bob amser yn dweud hynny wrth y newyddiadurwyr pan fyddant yn gofyn imi beth yw diwrnod mwy cofiadwy yn fy mywyd, ac rydw i bob amser yn dweud mai dyna pryd y gwnes i ennill y gystadleuaeth hon oherwydd ei bod gyda fy holl ffrindiau. Gyda mi bryd hynny roedd rhywun yr hoffwn gael y fraint i’w gyflwyno: fy Nhad. ” Aeth ymlaen “ Pan oeddem yma 40 mlynedd yn ôl ef oedd fy nhad, nawr rwy’n credu mai ef yw fy mab!” gan gyfeirio at y gwahaniaeth yn eu gwasgodau.

 

Yn yr amser cyn y cyngerdd dydd Sul, cafodd Pavarotti gyfle i gwrdd ag Alice Griffiths o Froncycyllte; roedd wedi bod yn un o bedwar corist Modena a oedd wedi lletya gyda hi ym 1955. “ Rwy’n cofio’n dda y tŷ y gwnes i aros ynddo. Yr holl ffordd o’r Eidal, roeddwn i’n ymarfer fy Saesneg. Ond pan ddown â ni i’r tŷ yn Llangollen a chwrdd â’r teulu, nid wyf yn deall gair. Nid oeddwn yn gwybod bod cymaint o iaith â Chymraeg. ” Fe wnaethant gyfarfod yng ngwesty Bryn Howell, lle roedd Pavarotti a’i entourage yn aros. Dechreuodd y gynulleidfa ar gyfer y cyngerdd dydd Sul adeiladu erbyn canol prynhawn; lleddfu ymarfer yr aros ond hefyd ennyn poen rhagweld. Mae recordiadau fideo yn tystio i ansawdd y perfformiadau: Pavarotti ei hun, Cerddorfa Ffilharmonig y BBC a chorws a ddarperir gan Societa Chorale ” G. Rossini yn amlwg yn canu ac yn chwarae eu calonnau allan; trît annisgwyl. Paciodd 4500 o gefnogwyr y Pafiliwn; syndod oedd y soprano Atzuko Kawahara, a ganodd y ddeuawd o La Traviata Verdi gyda’r Maestro fel encore olaf. Roedd y Pafiliwn ei hun yn llawn 4500 sedd; y cae hefyd, ei gynulleidfa o 3000 yn gwylio’r cyngerdd ar sgriniau mawr; y tu allan i berimedr safle Eisteddfod, roedd torf nad oedd yn talu yn leinio llwybr tynnu’r gamlas a’r caeau y tu hwnt, hyd yn oed tuag at Dinas Brân; Yn Abertawe mwynhaodd cynulleidfa awyr agored o ddegau o filoedd ddarllediad teledu. Roedd sylw i’r wasg a’r cyfryngau yn enfawr. Y tu hwnt i werthfawrogiad y gerddoriaeth gellir dod o hyd i ymdeimlad o barchedig ofn bod y ffigur enwocaf yn opera Ewropeaidd, yna ar anterth yr enw da rhyngwladol, dylai atgyweirio i’r dref fach Gymru hon gyda’i Eisteddfod unigryw. Mae’r cyngerdd cofiadwy hwnnw’n dal i ddylanwadu ar yr Eisteddfod. Enwir y cystadleuwyr yng nghystadleuaeth Côr y Byd yn briodol, yn dlws Pavarotti. Pob dydd Sadwrn Eisteddfod wrth i’r côr buddugol cyffrous ffrydio ar y llwyfan i dderbyn y wobr, rydyn ni’n meddwl am y myfyriwr 19 oed ym 1955, a’r dyfodol a’i disgwyliodd.