{"id":14766,"date":"2022-06-15T17:52:44","date_gmt":"2022-06-15T16:52:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.limearchive.org.uk\/?page_id=14766"},"modified":"2025-12-02T17:52:48","modified_gmt":"2025-12-02T17:52:48","slug":"spanish-dancers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/eisteddfod-story\/spanish-dancers\/","title":{"rendered":"Dawnswyr Sbaenaidd"},"content":{"rendered":"

<\/p>\r\n

Ym Mehefin 1947 bu criw bach o gerddorion a dawnswyr gwerin o Sbaen yn chwarae ac yn dawnsio yn Llangollen yn ystod yr eisteddfod ryngwladol gyntaf. Roedd ymateb y gynulleidfa i’w perfformiadau mor frwd fel bod yr \u0175yl eginol wedi ehangu ei chylch gwaith; ni fyddai bellach yn gorawl yn unig. Ym 1948 cyflwynwyd cystadlaethau ar gyfer corau gwerin a grwpiau dawns gwerin, gyda\u2019r dawnswyr, cantorion a cherddorion cyfeilio yn gwisgo eu gwisgoedd cenedlaethol, ac yn fuan iawn daeth yn nodwedd ddiffiniol yr Eisteddfod gynnar. Erbyn 1957 denodd y ddwy gystadleuaeth bron i 100 o grwpiau, a pharhaodd y cystadlaethau hyd at 10.30 pm.<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/figure>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Er gwaethaf yr effaith ar ddigwyddiad 1947 ac ar dwf dilynol yr Eisteddfod, ychydig iawn o wybodaeth a roddodd y rhan fwyaf o hanesion am y perfformwyr Sbaenaidd cyntaf hyn: pwy oeddent, o ble yr oeddent yn hanu. O ran pam y daethant i Langollen, pwysleisir siawns a serendipedd: daethant ar ddamwain gan obeithio cystadlu. Yn y stori amlycaf mae\u2019r Sbaenwyr ar daith o amgylch y DU a drefnwyd gan Gymdeithas Esperanto, a gysylltodd \u00e2\u2019r Cyfarwyddwr Cerdd WS Gwynn Williams yn cynnig cyfranogiad gan y Sbaenwyr, cynnig a dderbyniodd ac wrth wneud hynny a greodd y cyfeiriad newydd llwyddiannus ar gyfer Eisteddfod Llangollen. Hyd yn oed i ganol yr 80au pwysleisiodd cyn-gadeirydd y risg fawr a gymerodd yr Eisteddfod wrth ganiat\u00e1u’r perfformiadau; dywedodd \u201cnad oeddem yn gwybod pa mor dda oeddent \u201d.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Mae hyn i gyd yn hollol anghywir. Y stori wir yw, gan nad oedd unrhyw gorau Sbaenaidd yn gallu bod yn bresennol, roedd y dawnswyr yn eilydd wedi’i gynllunio. Mae’r Archifau yn datgelu gohebiaeth wyllt ym mis Mai 1947 rhwng Llangollen a Madrid; gwahoddodd mudiad yr Eisteddfod yn fwriadol gwmni ll\u00ean gwerin Sbaenaidd uchel ei barch i Langollen fel ffordd allan o sefyllfa anodd.\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

\r\n
\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/figure>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Dyma fanylion yr hyn a ddigwyddodd.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n

Gan weithio trwy ei gynrychiolwyr yn llysgenadaethau Prydain, cefnogodd y Cyngor Prydeinig yr Eisteddfod yn 1947 trwy ddod o hyd i gorau mewn llawer o wledydd a allai gystadlu yn Llangollen; cymerasant hefyd ddosbarthu cerddoriaeth ddalen i’r corau, fel y gallent ddysgu’r darnau prawf. Fodd bynnag, nid oedd cael y gwaith papur hwn allan yn mynd gydag effeithlonrwydd unffurf, a bu oedi yn enwedig yn Budapest a Madrid. Ymdriniwyd \u00e2 diwedd Llangollen o\u2019r ymgyrch hon gan Harold Tudor, Cyfarwyddwr Cyhoeddusrwydd a phrif ysgogydd yr \u0175yl, a oedd yn gweithio\u2019n rhan-amser i\u2019r Cyngor Prydeinig.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n

Ym mis Mai 1947, roedd un cais gan g\u00f4r Sbaenaidd wedi’i dderbyn, ac wedi’i gynnwys yn y rhaglen. Yna dim ond pedair wythnos cyn i’r digwyddiad ddechrau, daeth neges eu bod yn tynnu’n \u00f4l oherwydd nad oeddent wedi cael y sgoriau cerddorol yn ddigon hir i ymarfer yn llawn.\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Awgrymodd Mrs Marjorie Munden, gan weithio gyda\u2019r Cyngor Prydeinig ym Madrid, ddewis cerddorion a dawnswyr ll\u00ean gwerin o Seville a San Sebastian gydag enw sicr: arweiniwyd y cwmni gan Otero de la Gandera. Cydsyniodd Tudor yn gyflym, cymeradwyodd trefnwyr yr Eisteddfod gais munud olaf y grwpiau am fisas, trefnwyd llety gyda theuluoedd yn Froncysyllte, cafwyd croeso ffurfiol ar Orsaf Llangollen, a chafwyd y perfformiad cyntaf ar lwyfan yr Eisteddfod ddydd Gwener Mehefin 13 1947. Rhoddodd y dawnswyr o San Sebastian raglen o ddawnsiau Basgaidd traddodiadol, ynghyd \u00e2 cherddoriaeth y chiscus, offeryn tebyg i recorder. Roedd t\u00eem Seville yn dawnsio fandangos yng nghwmni liwt a bandurria.\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Hanes yw’r gweddill. Trawsnewidiwyd yr Eisteddfod.<\/a>\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Fodd bynnag, mae ychydig o leoedd gwag yn y stori, gan ddenu’r hanesydd i’w llenwi \u00e2 damcaniaethau a thybiaethau. Gallwn ragweld er enghraifft mai awydd y trefnwyr\u2019 am gyfraniad Sbaenaidd oedd ymgysylltu \u00e2 gwladwriaeth ffasgaidd fwyaf Ewrop, gan mai pwrpas penodol yr \u0175yl oedd hyrwyddo gwell cysylltiadau rhyngwladol trwy wneud cysylltiadau rhwng pobl gyffredin.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Efallai mai\u2019r ffordd orau o roi\u2019r gorau i amwysedd esboniad yr Eisteddfod o ymddangosiad Spaniards\u2019 yw peidio \u00e2 chodi cywilydd ar y Cyngor Prydeinig a ystyrid yn hanfodol i ddyfodol ei Eisteddfod, ar adeg pan oedd Llangollen yn cael ei chanmol ar bob ochr.\u00a0<\/p>\r\n

Yn olaf, nid ydym ar hyn o bryd yn gwybod llawer mwy am y cwmni. Yn anffodus, nid yw ein chwiliadau wedi rhoi unrhyw wybodaeth am yr arweinydd na’r cyfryngwr ym Madrid a’i gwnaeth yn bosibl.\u00a0\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

<\/p>\r\n

\u00a9 Chris Adams 2022\u00a0<\/p>\r\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mae\u2019n ddrwg gen i, mae’r cofnod hwn dim ond ar gael mewn English. In June 1947 a small troupe of Spanish musicians and folk dancers played and danced in Llangollen during the first international eisteddfod. The response from the audience to their performances was so enthusiastic that the nascent festival expanded its remit; it would […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":85,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/template-sidebar.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14766","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14766"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16443,"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14766\/revisions\/16443"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.limearchive.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}